Carte blanche là hoàn toàn tự do hành động. Nghĩa của từ này là gì?

2024 Tác giả: Sierra Becker | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-26 07:23

Việc sử dụng các từ và ngữ nước ngoài đã đi vào cuộc sống của chúng ta một cách vững chắc. Trong xã hội hiện đại, những câu nói ngày càng phổ biến mà không phải lúc nào cũng có thể diễn giải được nếu không có kiến thức đặc biệt. Một trong những cách diễn đạt như vậy là "carte blanche". Khái niệm này là gì, sử dụng trong những trường hợp nào là phù hợp, nguồn gốc của nó là gì?

Tiết lộ khái niệm

Vì vậy, chúng ta hãy xác định nghĩa của từ "carte blanche". Nếu chúng ta lật các từ điển tiếng Nga (bách khoa toàn thư, tài chính, Ozhegov, Efremova), thì cách hiểu khá giống nhau.

Theo hầu hết các nguồn, carte blanche là một biểu mẫu trống được ký bởi một người được ủy quyền, cho phép người khác điền vào tài liệu này bằng văn bản. Để cung cấp cho carte blanche theo nghĩa bóng - để cung cấp cho ai đó khả năng vô hạn, hoàn toàn tự do hành động.

Thuật ngữ này dùng để chỉ những khả năng vô hạn mà người được ủy quyền có khả năng chuyển giao cho một người đáng tin cậy có thể thực hiện các hoạt động kinh doanh thay cho mình. Theo nghĩa rộng hơn, cách diễn đạt như vậy là khái niệm về tự do tuyệt đối hoặcquyền không giới hạn để thực hiện bất kỳ hành động nào theo quyết định của riêng mình.

Đối với cụm từ "carte blanche", theo một trong các phiên bản, ý nghĩa là một séc trống có thể được điền bởi chủ sở hữu của nó.

Lịch sử nguồn gốc của biểu thức

Theo bản dịch từ tiếng Pháp, carte blanche (dạng trống).

Có một phiên bản mà biểu thức này đã xuất hiện ở Pháp cách đây rất lâu, và như thể hình thức này được giao cho một số đại diện của giới quý tộc Pháp như một biểu tượng cho sự tin tưởng độc quyền của nhà vua, đại diện cho một tờ giấy trắng. của tài liệu có chữ ký và con dấu cá nhân của chủ quyền. Bằng cách tự tay mình điền vào một tờ giấy như vậy, chủ nhân của nó có cơ hội làm và nhận hầu hết mọi thứ mình muốn, nhân danh Hoàng thượng.

Carte blanche nghĩa đen là một thẻ trắng hoặc trống. Theo một phiên bản khác, carte blanche (dịch từ tiếng Pháp) được gọi là thẻ tín dụng trắng. Những thẻ này được phát hành bởi các cửa hàng lớn, cho phép khách hàng có thẻ tín dụng như vậy thanh toán cho tất cả các giao dịch mua của họ được thực hiện tại cửa hàng này chỉ vào cuối tháng. Theo một phiên bản khác, carte blanche là séc ngân hàng có chữ ký mà không cho biết số tiền.

Sử dụng hàng ngày

Trong tiếng Nga, họ thường nói "give carte blanche", có nghĩa là cho phép một người hành động theo ý mình, cung cấp khả năng vô hạn, hoàn toàn độc lập trong hành động. Việc sử dụng biểu thức này có thể thực hiện được cả trong hàng ngàycuộc sống và trong giới kinh doanh.

Ví dụ: nếu bạn nói rằng ai đó được tặng món ăn nhẹ, điều này có nghĩa là cho một người cụ thể quyền tự do hành động tuyệt đối.

Cách sử dụng đúng và sai

Cần lưu ý rằng người ta thường cho phép nghe nói rằng ai đó được cho đầy đủ thực phẩm. Từ "đầy đủ" trong trường hợp này là thừa, vì carte blanche đã có nghĩa là quyền hạn không giới hạn. Do đó, việc sử dụng các tính từ “đầy đủ”, “tuyệt đối” và các từ đồng nghĩa của chúng với cụm từ “cung cấp món ăn nhẹ” là sai lầm và không thể chấp nhận được.

Một ví dụ về việc sử dụng đúng cụm từ: "Giám đốc đã giao cho tôi khoản trống để phát triển một dự án mới."

Ví dụ về việc sử dụng sai: "Người quản lý đã giao cho tôi đầy đủ món ăn riêng để thực hiện một dự án mới."

Nhân tiện, cần lưu ý rằng trong tiếng Pháp, cụm từ này được sử dụng ở dạng nữ tính, nhưng trong tiếng Nga, nó được dùng ở dạng nam tính. Cách viết của những từ này cũng khác nhau: trong tiếng Nga, nó được viết bằng dấu gạch ngang và trong tiếng Pháp, nó được viết riêng.